你是不是看过很多公司的英文名称发现后缀常常不一样,比如新加坡航空货运公司是 Singapore Airlines Cargo Pte Ltd;美国 Google 公司落款处的正式公司名称是 Google LLC 这样;德国西门子公司是 SIEMENS AG ;此外还能看到在一些外国公司的名称后面看到这样不同的缩写后缀:GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、S.A.、S.A. de C.V.、AG、Mfy、Mfg、GmbH、Sdn.Bhd、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco、FZE S.R.O.、LLC、JSC、OJSC、s.r.l.、s.a.r.l.、S.P.A.、AB、OY、k.k.、Y.K、PT、TBK、Pte、PVT、PTY、bd、A/S 等等等等。这其实都是“公司”或者“有限公司”或者其他一些公司类型的当地语言的写法。

这些公司后缀缩略语称谓一般都是有规律和出处的,比如:

  • “公司”在英语里一般简称 Co.、Inc.或Corp.,在瑞典语里的简称则是AB;
  • 各国法律制度和使用习惯存在差异,导致一些国家和地区的企业名称比较独特,比如,新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pte.字样,而其他国家则少有此现象。
  • 由于有的缩略语为某个国家独有,有的则是同一语种国家和地区所共有。

国际上比较通用的后缀

这些公司名称后缀在世界各国都比较常见,不太容易直接通过名称判断出是哪个国家。

  • CO是company的缩写,意思是“公司”。
  • LTD是limited的缩写,意思是“有限的”,常单独出现在公司名称,指有限责任公司。
  • CO.,LT是company limited的缩写,翻译为“有限责任公司”。
  • Inc是incorporation的缩写,意思是“团体、法人组织、公司”。
  • Corp.是corporation的缩写,意思是“团体、法人组织、公司”。

爱沙尼亚

爱沙尼亚注册的公司一般来说最常见的后缀是 OÜ ,表示有限公司的意思。(如何在爱沙尼亚注册公司?)比如著名的:

  • Skype Technologies OÜ(Skype 公司)

德国和瑞士、奥地利等德语系国家

德国和德语区国家常见的后缀包括 AG 和 GmbH 等后缀,德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡等。

AG 是德语 Aktiengesellschaft 的缩写,相当于“股份有限公司”,一般都是较大的公司,比如前文提到的西门子公司,它的名称就是: Siemens AG。

GmbH 是德文 Gesellschaft mit beschränkter Haftung 的缩写,注意 m 和 b 是小写,G 和 H是大写,意思等于英文中的 Limited liability company,即“有限责任公司”。有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态,为目前德国采用最为广泛的企业形式。

法国及南美、非洲等法语系国家

法国和法语区国家常见的后缀包括 S.A. 、S.A.R.L. 等后缀,德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡等。S.A.(南欧、南美)

S.A. 是法语 Societe Anonym、意大利语 Societa Anonima 和西班牙语 Sociedad Anonima 的 简称,均译为“股份公司”。主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。如:

  • Nestle Suisse SA(雀巢瑞士股份公司)

S.A.R.L. 法语全称是 société à responsabilité limitée,西班牙语全称是 Sociedad anonima de responsabilidad limitada。 中文是“责任有限公司”的意思,组织型态与股份有限公司类似,主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。如:

  • SARL A.I. CONSTRUCTION (法国)

荷兰及使用荷兰语的国家

荷兰公司结尾一般使用 B.V.和N.V. 两种,比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。B.V.和N.V.分别是荷兰文 Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed (私人有限公司)和 Naamloze Vennootschap (公众有限公司)的简写。如:

  • WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.
  • JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.

荷兰法律规定,公司必须有名称,可以不是荷兰文,但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 或其缩写 B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多,其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似;公众公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。在荷兰,目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。

丹麦和挪威

丹麦和挪威公司后缀一般是APS, A/S。

APS 是 Anpartsselskab 的缩写,A/S 为丹麦文Aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写,意为股份有限公司,企业名称中出现A/S,一般可认定其交易国别为
丹麦或挪威。如:

  • Uninett Norid AS(挪威 Norid 公司)

意大利及部分使用意大利语的国家

SPA 和 SRL为意大利最普及的两种公司形式。SPA是意大利语societa per azioni之缩略称谓,指(共同)股份公司,SRL是意大利语 societa a responsabilita limitata 的缩写,中文译为股份责任有限公司。如:

  • Acer Italy S.R.L(意大利宏碁电脑股份有限责任公司)
  • Porsche Italia SPA(保时捷汽车股份公司)

英国

PLC 是 英语 Public Limited Company的缩写。根据英国公司法,公司注册形态主要分为有限及无限公司两种,而有限公司又分为:

  • 公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司
  • 私人有限公司(Private Limited Company)(即非上市公司)

设立公开有限公司,公司名称中必需包括 Public Limited Company 或缩写为PLC 字样。如:London Stock Exchange PLC;需要注意的是虽然缩写相同,但是 PLC是特指 Public Limited Company,而非 Private Limited Company。

瑞典

AB系瑞典语Altiebolag的缩写,中文为“公司”的意思。所以,交易对方中出现AB,交易国别一般是瑞典或芬兰。如:

  • SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB (瑞典)

芬兰

OY 为芬兰语Osakeyhtio的缩写,中文为“公司”的意思。芬兰法律规定,公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY,也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB。公司名称中出现OY一般是芬兰,如:

  • METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY(芬兰)

葡萄牙

葡萄牙及一些葡萄牙语国家一般使用后缀 Lda 和 EIRL,Lda 是“Limitada”的缩写,意思是有限公司,如:

  • Castro Electrónica, Lda

墨西哥

S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司(S.A)的两种形态之一,全称为 Sociedad Anonima de Capital Variable(西班牙语和英语混写),中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。如:

  • CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO

日本

日本常见的公司后缀是 K.K 和 Y.K。k.k.是日本语 Kabushiki Kaisha(株式会社)的简写,等于英语中的 Joint-stock company(股份有限公司);如:

  • Sony K.K.(索尼株式会社)

Y.K是日语 Yugen Kaisha (有限会社)的简写,等于英语中的 Limited liability company(有限责任公司),实际上多半是一些中小企业,不少是家庭手工业者,例如豆腐房、菜店、肉铺等。

新加坡

新加坡常见后缀是 Pte ,是英语单词 Private 的简写。在新加坡设立公司,名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited,私人公司必须在 Limited 前加上 Private 或 Pte 字样。如:

  • Institute of Industrial Design Pte ltd
  • Open Source Pte ltd

印度尼西亚

PT 和 TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中,如:

  • PT Bank OCBC NISP Tbk(华侨银行 OCBC)

在印尼语中,PT 是 Perseroan Terbatas 的简称,意为“有限公司”,TBK 系印尼语中“股份”的缩写。

马来西亚

马来西亚一般使用 SDN BHD 是指“私人有限公司”,如果只有 BHD 一般指“公众有限公司”。SDN 是马来西亚语 Sendirian 的缩写,意即“私人”。 BHD 是 Berhad 的缩写,意为“公司”。

在马来西亚,企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司,其中以SDN BHD 私人有限公司最为常见。如:

  • Genting Berhad (马来西亚云顶集团)
  • Parkson Corporation Sdn Bhd(马来西亚百盛集团)

除了马来西亚,新加坡、文莱也将马来语视为官方语言,两国企业名称也允许出现SDN BHD,因此,如果公司名称中出现 SDN BHD,最大几率是马来西亚,有较小几率是新加坡或者文莱公司。

印度、巴基斯坦等南亚国家

在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国,私人企业名称中一般含有PVT字样。如:

  • Panasonic India Pvt. Ltd(印度松下私人有限公司)

智利

智利公司的类别有个体有限责任公司 EIRL、有限责任公司SRL、简化股份公司SpA、股份公司S.A.等等

巴西

巴西常用的公司后缀是 Ltda,它的全称是 Sociedade Limitada,即私人有限公司的意思。

澳大利亚、南非、新西兰

PTY 是英语 Proprietary(私人拥有的)的简称,表明该企业为私人企业。在澳大利亚和南非,私人企业名称中多包括 PTY 字样,如:

  • Mega Pacific NZ Pty Ltd (新西兰 Mega 公司)
  • Optus Pty Ltd(澳大利亚的一家电信公司)

波兰

波兰公司一般后缀是 SP.Z.O.O,源自波兰语有限公司。如:

  • Nidec Motors & Actuators (Poland), Sp.z.o.o (日本电产公司波兰分公司)

捷克和斯洛伐克

捷克公司和斯洛伐克公司后缀一般是 S.R.O,它的全称是:Spoločnosť s ručením obmedzeným,在捷克语和斯洛伐克语中是有限责任公司的意思。如:

  • JetBrains s.r.o.  (著名的 JetBranis 公司来自捷克)

 

看完本文你的心情

不错
2
开心
1
爱死了
1
不太行
0
不开心
0

1 Comment

  1. […] 私人所有的有限公司,在爱沙尼亚语中叫做 osaühing,在公司名称的后面通常用 OÜ 来表示,相当于中国常用的 Co., Ltd 、新加坡常用的 Pte ltd,还有美国常见的 LLC 等等。(世界各国公司后缀介绍) […]

Leave a reply

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

More in:经商环境

塔林市區商業中心 经商环境

王道永续指标:爱沙尼亚国情概况

爱沙尼亚在王道永续发展指标中得分7.49分,在96个国家中排名第23,比上次评比增加0.24分。其中全球伦理得分6.73分;环境均衡得分7.35分;包容发展得分7.91分。另外,爱沙尼亚在联合国永续发展目标指数2020中排名全名第10,成绩优异。
经商环境

如何用电子公民身份在爱沙尼亚设立一家公司?

拥有了“爱沙尼亚电子公民”身份之后,电报群里的朋友关心最多、新人进群几乎必问的两个问题总结起来无非就是:如何拥有一个欧盟(爱沙尼亚)银行帐号和如何设立一家欧盟(爱沙尼亚)公司,本文介绍如何用电子公民身份在爱沙尼亚注册一家公司。