建议将“e-resident”中文统一翻译为“电子居民”而非“电子公民”

中文互联网上关于 Estonia e-residency 和 e-resident 的相关翻译，长期以来存在一些不同，不管是简体中文还是繁体中文，都有翻译为“公民”和“居民”的情形。简体中文一般翻译为“电子公民”或“电子居民”，繁体中文翻译为“数位公民”或者“数位居民”。

最近本站与爱沙尼亚电子居民办公室的邮件沟通中也提到此问题，爱沙尼亚电子居民办公室建议：统一使用“电子居民”的中文名称，而不要使用“电子公民”的说法。此外爱沙尼亚共和国驻华大使馆也非常清楚明白地使用“爱沙尼亚电子居民”的中文名称，这是爱沙尼亚官方对 e-resident 的确切中文翻译。

本站在《到底是电子公民？还是电子居民？》这篇文章中做过一些探讨，阅读了大量相关的中文你文章和博客，一般常看到这几种称呼：

• “爱沙尼亚电子居民”、
• “爱沙尼亚电子公民”、
• “爱沙尼亚数字公民”、
• “爱沙尼亚数字居民”、
• “爱沙尼亚数字游民”。

从字面意思来说：residency 是指“居住权”，“居留权”，resident 是指“居民”，关注过申请移民国永久居留权经验的朋友知道 “PR”是指“Permanent Resident”，意即中文的“永久居民”。“居民”并不等同于“公民”，“公民”在英文中对应应该是“citizen”，含有完整的国民权利。而“居民”享有的权利多是以“居住”、“居留”为基础的权利，一般来说没有投票权、社会福利等一系列“公民”才享有的权利。从享有的权利角度来说：“公民”> “居民”。

如此来看，爱沙尼亚 e-resident 并不拥有“公民权利”，翻译为“电子居民”应该更合适。在建立这个“爱沙尼亚电子公民社区”之前，我也犹豫了很久，到底是应该采用“电子公民”、“电子居民”哪种翻译？“电子居民”的含义其实更贴切本意，“电子公民”的名称则更通俗上口，目前相当部分的中文博客博主也是使用的“爱沙尼亚电子公民”。我查阅了目前已有的一些中文翻译。曾经使用“电子公民”这个术语页面来自中华人民共和国商务部。但是这个页面已经被删掉了。（原链接）

新的中华人民共和国商务部使用的也是“爱沙尼亚电子居民”的术语，和爱沙尼亚官方保持一致，请看《2019年电子居民注册企业数量创纪录》

这样其实也非常清晰没有什么争议了，爱沙尼亚官方使用的名称是“爱沙尼亚电子居民”。中国政府使用的也是爱沙尼亚官方相同的“爱沙尼亚电子居民”，本站（电子居民社区）也建议未来统一翻译为“电子居民”，过去使用“电子公民”的场合，慢慢开始改正为“电子公民”，本站也计划在新年之际完成修改。